Sometimes students understand that the meaning of a phrase is different than the literal meaning of the words.
For example, turn over a new leaf.
Sometimes they don't.
For example, make a toast. "...to take the bread and slice it..."
The Good, The Bad, The Stereotypes: My account of the challenges of living and teaching English as a second language in Germany.